Acts 10:36 - others
NWT was produced by 7 persons. Their names were not made public for supposed humility sake. 5 of the 7 have not had a day of Greek in their lives(according to Bill Cetnar a high level JW who left the organization).
Listing not all inclusive. Just a sampling. Look up all references in your Bible and then in NWT. Pass NWT around. Added words can easily be pointed out by showing literal side in their "The Kingdom Interlinear Translation of the Greek Scriptures"
Acts 10:36 - others
Why is 'others' added? To imply Jesus is not Lord of God.
Romans 8:32 - other
Why is 'other' added? To imply that Jesus is a 'thing' that God gave us (namely created). Read Page 6 in their interlinear, section on Brackets: '[ ]'. They don't follow their own rule in this case.
'Gifts of the' and 'Gift of the' added. Why added? They don't believe a person has a spirit (as distinct from our body) and that the Holy Spirit lives in us.
Philippians 2:9 - other
Why is 'other' added? To imply that Jesus's name is not above Jehovah's name.
Colosians 1:16-20 - other
Why is 'other' added? To allow their theology that Jesus is a created thing by God the father. They are not consistent with John 1:3. So far they have not inserted 'other' into this verse. Ask why in 1950 edition of the NWT, other is NOT in brackets. Read a few comments from tract "What Greek Scholars really think!" about the NWT. I know of one person, Lori Mcgreggor, who left the JWs after being shown these changes. This information has been obtained from, CRI Journal, winter/spring 1989, The NWT on Trial.
John 14:14 - me
Why is 'me' ommitted? They believe you should ask of God, in Jesus's name. You should not ask Jesus directly.
Romans 8:1 - now
Why is 'now' ommitted? They don't believe one can be free of condemnation, now.
Colosians 1:19 - the
Why is 'the' ommitted? NIV: has 'his' instead of 'the'. Using 'the' implies the fullness of God's own being and thus goes against their theology.
What was changed? 'In' to 'In relation to'. Why changed? Don't like the idea that some who have taught the 'breaking of commandments' could go to heaven.
What has changed? 'believes' to 'exercise faith'. Why? Don't like idea of belief without any action on their part. Note inconsistency of translation in Verse 15.
What has changed? 'all things' to 'all his works'. Why? This allows for their belief that God does not have control over all things.
What has changed? 'your spirit' changed to 'the spirit you show'. Why? To avoid the implication that the spirit has a reality distinct from the body.
What has changed? 'the father of our spirits' to 'the father of our spiritual life'. Why? They don't believe a person has a spirit (as distinct from ones body).
What has changed? 'spirit' changed to 'inspired utterance'. Why? To avoid the fact that the Holy Spirit is a person.
What has changed? 'spirit' changed to 'inspired expression'. Why? Same reason as 1 Tim. 4:1
In a similar fashsion all texts where Jesus is called God
have been doctored in the NWT:
Isaiah 9:6
John 1:1
John 1:18
John 20:28
Romans 9:5
Titus 2:13
Hebrews 1:8
2 Peter 1:1
1 John 5:20
